故事编到这种程度,真是“像风一样”“捉摸不定”。
不过,问题好像还是没有解决。因为包大人“抲”的落帽风和我们平常说的“抲落帽风”,意思好像还是有点出入,而且出入还不小。
看来,要想弄清爽“抲落帽风”的意思,比“抲落帽风”还要难啊。
“甮多老娘钿”是啥意思?
我写《娘舅》小文,引来不少留言。
其中有一条是这样的:“你们宁波人还有一句‘坟多老娘舅’……”
乍一看,确实比较吓人倒怪。不过,我马上知道他要说什么,应该是“甮多老娘钿”吧?
五个字,只听对了四个,而且第一个字走得蛮远的。这正应了另外一句老上海闲话:“耳朵打八折。”五分之四,正好八折,不多不少。
不讨论怎么听错传错的,来讲一讲“甮多老娘钿”。
这确实是一句常用宁波话,使用频率很是不低,常常能听得到。
它的意思也一直很明了:那就是“别瞎耽误工夫”。
其实,还有一句宁波话,叫“甮烦来”,也可以表达相近的意思。既然如此,为啥要讲“甮多老娘钿”?“老娘”是谁?“钿”是什么钱?
“老娘”一词,在上海话里,在吴越各地方言中,一般都指母亲。“阿拉老娘”、“倷老娘”,背后叫的多,当面叫的少。不过“老娘钿”是啥个钞票还是不晓得。