[3] Grinstone，其中grin意为“咧开嘴笑”，stone喻露出的牙齿。译为“嬉皮笑脸”，再改为同音字“希皮肖连”。
[4] Suckling，吃奶的婴儿或雏兽，译为“乳臭未干”，再改为同音字“汝抽维甘”。
[5] Fitzoof，其中fitz为“一阵阵（疼痛、笑声等），oof为“哎哟”“啊嚯”，译为“阵阵狂笑”，改为同音字“阵阵旷肖”。
[6] Heehaw，驴叫声、狂笑声，按读音译为“嘻哈”。
[7] Reikes，本是正常的人名，但与rakes同音，后者指放荡男子，译为“浪子”，改为同音字“浪兹”。
[8] 由达比牧师（1800—1882）创立的教派普利茅斯教友会。
[9] 班菲尔德·摩尔·卡路（1693—1770？），英国德文郡一位牧师的儿子，逃离学校后跟吉卜赛人生活在一起，到处流浪，曾两次到过美国。
[10] 奥地利城市，当时是外交活动频繁的地方。
[11] “第二代罗马王”指传说中的古罗马王努马·庞皮留斯。埃加丽亚是古罗马人信奉的神仙，住在奥林匹斯山。
[12] 尼姆是莎剧《亨利五世》中的随军无赖、《温莎的风流娘儿们》中的胖子富尔斯塔夫的朋友。毕斯托尔是《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中的富尔斯塔人手下的旗手。